1
00:00:05,200 --> 00:00:07,680
PLOAIA CU AREA CADERE

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,160
răzuire metalică

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
RESPIRAȚIE GREENĂ

4
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Ești mort.

5
00:00:56,560 --> 00:00:59,240
FEMEIE TIPA

6
00:01:03,191 --> 00:01:07,599
Și tocmai acesta este motivul
ea nu a fost aleasă

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,159
pentru producerea Phantom
am facut in al doilea an.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
Brațele, bine. Dar gura deschisă?

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Hei.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,880
TOȚI CHIȘI

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,520
Ai ajuns aici destul de repede.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Oh, te rog.

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
Acesta este principalul nostru suspect
chiar acolo.

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
Gemete
Sunt cel mai rău la asta.

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Ai fost foarte linistit.
Nu te-am auzit venind.

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Întotdeauna sunt cei liniștiți.

17
00:01:29,480 --> 00:01:32,880
Corect, bine. Oh, cred că avem
timpul să mai strângeți o rundă.

18
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
Oh, Doamne ferește să deraiăm
programul de distracție organizat.

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Freddie. Haide!
Freddie.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,400
La fel ca înainte.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Da.

22
00:01:41,720 --> 00:01:45,400
Alegeți un număr, pregătiți-vă să vă ascundeți.
Alege jokerul...

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,560
TUNETE RUMBLE

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,960
..și tu ești ucigașul nostru.

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Oooh!

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
PĂȘI PLECA

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
râsete

28
00:02:19,040 --> 00:02:21,120
TUNETE RUMBLE

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Ghinionist.

30
00:02:27,121 --> 00:02:29,239
Se pare că
esti victima mea nefericita.

31
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
Am știut mereu
erai un cal negru.

32
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
Hai, joacă frumos.

33
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
Nu, nu ajung pe podea.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
Bine, stai acolo.

35
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
20 de secunde, apoi strigi.

36
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Orice pentru tine, doamnă Starling.

37
00:02:43,720 --> 00:02:46,560
Unu, doi...

38
00:02:46,600 --> 00:02:51,120
Nu era bine să pleci?
Ceasul bate. ..trei, patru...

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
TUNETE RUMBLE

40
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
OMUL TIPA

41
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
Luminile aprinse.

42
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
Jess, am crezut că tu ești?
Acolo sus.

43
00:03:16,241 --> 00:03:17,959
Cu siguranță a venit de la etaj.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,080
Nu.

45
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
Nu.

46
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
Alte idei?

47
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
Nimeni aici sus.

48
00:03:22,920 --> 00:03:26,760
Ești acolo, Ryan.
Îl căutăm pe Freddie, atunci.

49
00:03:26,761 --> 00:03:28,119
UNA: Să-l găsim pe sărac de petrecere.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
A verificat cineva biblioteca?
Nu.

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Ce zici de jos?
Poate în bucătărie?

52
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
Să facem mai întâi biblioteca.
Locul perfect pentru o crimă.

53
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
TOATE CHOCCHI

54
00:03:37,361 --> 00:03:38,799
Poate a fost colonelul Mustard.

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Cu baioneta Războiului Boer.

56
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
TOȚI râd

57
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
Nici el nu e aici.

58
00:03:46,280 --> 00:03:47,640
Nu, el este aici.

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Freddie?

60
00:03:50,880 --> 00:03:52,480
Gâfâituri

61
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Una, nu.

62
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Oh, Doamne.

63
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
TUNETE RUMBLE

64
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
BATĂ LA UȘĂ

65
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
O voi primi.

66
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Au ajuns aici repede.

67
00:04:48,960 --> 00:04:51,720
Întotdeauna fac când cineva...

68
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
Când se întâmplă așa ceva.

69
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
Stătea chiar acolo,

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
doar ne face pe toți să râdem.

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Și acum el este doar...

72
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANȚĂ

73
00:05:04,641 --> 00:05:06,199
Toată lumea este în sufragerie.

74
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Freddie este...

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
E sus, în bibliotecă.

76
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
Există un cuțit și este...

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
E în regulă, o luăm de aici.

78
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Doar... E un șoc.

79
00:05:18,281 --> 00:05:21,599
Criminalistica ar trebui să fie aici în orice moment,

80
00:05:21,600 --> 00:05:23,279
dar vreau să iau locul crimei
izolat,

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,959
apoi vom începe să luăm
declarații ale martorilor.

82
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
sergent. Pe ea, Guv.

83
00:05:26,761 --> 00:05:28,959
Acum, știu că o vei face
vreau să le sun pe Judith și Suzie,

84
00:05:28,960 --> 00:05:32,400
dar chiar cred că mai întâi,
ar trebui să ne facem o idee despre...

85
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
BĂTĂTURI PURITINE

86
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
Oh, bine. Ești aici.

87
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
EL OFTĂ

88
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
Becks. Ești bine?

89
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
Ce sa întâmplat, Becks?

90
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Locul ăsta este cu adevărat înfiorător.

91
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
batjocuri
Ți-e frică?

92
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
Ei bine, undeva ca asta
trebuie să fie bântuit. 100%.

93
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
Dacă doar fantomele ar exista cu adevărat,
atunci ai avea probleme.

94
00:06:01,561 --> 00:06:02,999
Doar pentru că nu ai văzut unul.

95
00:06:03,000 --> 00:06:05,279
Îmi spui sincer
crezi in toate astea?

96
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Sunt deschis la minte.

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,920
El ascultă un podcast.

98
00:06:07,921 --> 00:06:10,159
Uite, ai spus câteva
dintre acele povești erau și ele ciudate.

99
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
Ei bine...

100
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Ei bine, asta e o fantomă răutăcioasă.

101
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
Poftim.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Mulţumesc.

103
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
JUDITH: Aici.

104
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
Asta va ajuta.

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
Multumesc.

106
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Ne jucam un joc
al crimei în întuneric,

107
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
și eu eram ucigașul, în joc,

108
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
și l-am găsit pe Freddie în bibliotecă.

109
00:06:37,761 --> 00:06:41,799
A strigat 20 de secunde mai târziu:
cum ar fi trebuit să facă,

110
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
și am crezut că face parte
a jocului.

111
00:06:44,600 --> 00:06:47,720
Dar trebuie să fi fost real,
pentru că când ne-am dus să-l găsim...

112
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
RESPIRAȚIE INSTANTANĂ

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Guv.

114
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Am asigurat locul crimei.

115
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
Multumesc. Scuzați-mă.

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
Vă mulțumesc că ați venit.
Îmi pare rău, știu că e târziu.

117
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
Am vorbit cu Colin.
I-am spus ce sa întâmplat.

118
00:07:04,400 --> 00:07:08,160
S-a oferit să vină,
dar nu cred că i-ar avea voie.

119
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
Oh, Becks.

120
00:07:10,401 --> 00:07:13,039
O să aflăm
cine a făcut asta, nu-ți face griji.

121
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Absolut.

122
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Multumesc.

123
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
Oh, e vineri.
Suzie, nu a fost întâlnirea ta în seara asta?

124
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Serios? Acum?

125
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
Data? Da, te rog.

126
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
Ei bine, da. a fost,
dar eram deja acasă.

127
00:07:28,560 --> 00:07:31,360
Un pic mai detaliat
ar fi apreciat.

128
00:07:31,400 --> 00:07:34,080
Inspirat de înflorirea ta
relație

129
00:07:34,081 --> 00:07:36,239
cu bunul profesor...
Este doar o prietenie.

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
Da, orice.
..M-am gândit să-mi înfund degetul înapoi.

131
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
Și, știi, mergea cu adevărat
bine pentru aproximativ 20 de secunde,

132
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
și atunci m-a întrebat acest prost
să-mi scot pantofii

133
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
înainte de a intra în Jag-ul lui.

134
00:07:48,080 --> 00:07:50,040
Oh! Nu, nu era pentru mine.

135
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Becks?

136
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Poți trece printr-o
minut, te rog?

137
00:08:02,640 --> 00:08:07,000
Nu. Acestea sunt toate închise.
Nu se vor clinti.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Deci, ucigașul nostru trebuie să fi intrat
din hol.

139
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Victima noastră i-a luat spatele
spre usa.

140
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
Îl apucă pe cel mai apropiat
și cea mai ușoară armă

141
00:08:15,441 --> 00:08:17,239
și ia-l pe domnul Thatcher-Hughes
în spate

142
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
chiar înainte de a avea timp
a se întoarce.

143
00:08:20,280 --> 00:08:22,750
Evident, avem multe
de întrebări pe care să ți le pun

144
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
in urmatoarele ore.

145
00:08:24,081 --> 00:08:25,999
Având în vedere distanța cea mai mare
dintre voi ați călătorit,

146
00:08:26,000 --> 00:08:28,199
Ți-aș ruga să rămâi, te rog
în casă peste noapte

147
00:08:28,200 --> 00:08:30,490
ca sa putem vorbi cu fiecare dintre voi...
RYAN: Stai aici?

148
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
Unde a murit Freddie?

149
00:08:32,840 --> 00:08:34,000
Dacă te duci acasă,

150
00:08:34,040 --> 00:08:37,720
va face procesul
mult mai lung și mai complicat.

151
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Dacă nu vrei să stai aici,

152
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
esti mai mult decat binevenit
să mă alăture înapoi la gară.

153
00:08:42,360 --> 00:08:44,040
Orice putem face pentru a ajuta.

154
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Este sigur?

155
00:08:45,801 --> 00:08:47,479
Am făcut o analiză completă
a casei,

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,679
nu e nimeni altcineva aici,

157
00:08:48,680 --> 00:08:52,240
și ne vom asigura că există ofițeri
cu tine peste noapte.

158
00:08:52,241 --> 00:08:53,999
vreau să vorbesc
fiecăruia dintre voi în mod individual,

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
dar înainte de a începe,

160
00:08:55,600 --> 00:08:59,320
a mai intrat cineva
sau a plecat din casa in seara asta?

161
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Eram doar noi șase.

162
00:09:01,320 --> 00:09:04,600
Da, de când ne-am întors
la ora cinei.

163
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Doar voi șase?

164
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Nu crezi că a fost unul dintre noi?

165
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
Asta e imposibil.

166
00:09:12,561 --> 00:09:16,199
Îmi pare rău, Becks, dar o să am nevoie
șnurul tău înapoi.

167
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
Ești prea aproape de acesta.

168
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
Vântul fluieră

169
00:09:45,560 --> 00:09:48,720
Freddie a făcut vreodată ceva?
asta ar fi putut duce la asta?

170
00:09:48,721 --> 00:09:51,279
Adică, Freddie a fost mereu acolo
centrul unei drame,

171
00:09:51,280 --> 00:09:52,879
din ceea ce adun,
dar era fermecător.

172
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
A scapat cu asta.

173
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
A furat una dintre iubitele lui Oskar
la un moment dat,

174
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
și Freddie și Ryan au avut întotdeauna
această rivalitate ciudată merge.

175
00:10:02,201 --> 00:10:05,319
Cred că amândoi se vedeau ca
liderul oficial al grupului.

176
00:10:05,320 --> 00:10:08,840
Dar uni ar fi foarte mult timp
să-ți ții o ranchiună, sigur?

177
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
Oamenii pot fi extrem de meschini.
Să nu uităm,

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
a început în esență războiul troian

179
00:10:14,960 --> 00:10:17,600
pentru că Paris a furat-o pe Helen
de la Menelau.

180
00:10:18,840 --> 00:10:21,960
Becks, suntem aproape
pentru a începe să ia declarații.

181
00:10:21,961 --> 00:10:23,719
Ar fi cu adevărat util
dacă ne-ai putea da

182
00:10:23,720 --> 00:10:24,879
un pic de fundal asupra tuturor.

183
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Oh, sigur. Orice pot face.

184
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Vă mulțumesc, doamnelor.

185
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Oh, pur și simplu mergem
și aruncați o privire în jur.

186
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
Nu-i așa, Suzie? Da.

187
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
Știu că încă ești acolo.

188
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
Pe drumul nostru. Îmi pare rău.

189
00:10:54,960 --> 00:10:59,120
OK, deci Ryan... Ryan Hill,
s-ar putea să-i știi numele.

190
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
El conduce vârful dealului
Fundația.

191
00:11:01,360 --> 00:11:04,400
Era un fel ca tatăl
a grupului de la uni.

192
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Da. Nu-i spune asta.

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
L-ar urî.

194
00:11:07,840 --> 00:11:10,960
Îi place să se gândească la sine
ca un zburător înalt.

195
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
Dar s-a chinuit
cu studiile sale, însă.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,080
Dar a aprins un foc sub el,

197
00:11:15,081 --> 00:11:16,919
și și-a lucrat șosetele
oprit de atunci.

198
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
Ai vorbit cu Marie?

199
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
sotia lui?

200
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Am un număr dacă ai nevoie de unul.

201
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
nu-ți face griji,
ne ocupăm de toate astea.

202
00:11:24,841 --> 00:11:26,639
Am înțeles că tu și Freddie ați fost apropiați?

203
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
Cu siguranta. Trimitem mesaje tot timpul.

204
00:11:28,960 --> 00:11:30,760
Luăm cina ori de câte ori putem.

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
A fost cel mai bun om la nunta mea.

206
00:11:36,841 --> 00:11:38,959
Vom face asta rapid.

207
00:11:38,960 --> 00:11:41,319
Vrem doar să ne facem o idee
a cronologiei de astăzi.

208
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
BECKS: Una Weaver.

209
00:11:42,640 --> 00:11:44,750
Ea a organizat-o
și ea a găsit acest loc.

210
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
Reuniunea a fost sugestia ei.

211
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
Am fost aici o oră și ceva,
Bănuiesc.

212
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Ne-am ales camerele,

213
00:11:51,081 --> 00:11:52,999
apoi a plecat la o plimbare prin
pădurile

214
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
la The Jolly Farmer pentru prânz.

215
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
Jessica Rawlinson.
Ea este avocat în oraș.

216
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Sunt surprins că a venit.

217
00:12:00,281 --> 00:12:02,959
Ea se ia un pic
mai puțin serios decât obișnuia.

218
00:12:02,960 --> 00:12:05,239
Vreau doar să clarific,
aceasta este o declarație de martor,

219
00:12:05,240 --> 00:12:06,439
nu un interviu. Corecta?

220
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
Este corect.

221
00:12:08,040 --> 00:12:11,680
Corect. După prânz,
ne-am întors prin pădure.

222
00:12:11,720 --> 00:12:14,760
Ne-am întors aici pe la cinci.
Ryan, ceva mai devreme.

223
00:12:14,800 --> 00:12:16,680
Avea câteva jocuri de pus la punct.

224
00:12:16,720 --> 00:12:19,880
Una aranjase cocktailuri
pe terasă.

225
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Oskar Nilsson.

226
00:12:21,520 --> 00:12:24,040
Lucrează pentru fundația lui Ryan
in finante.

227
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
Îl venera într-un fel de erou
de cand aveam 18 ani.

228
00:12:27,440 --> 00:12:30,560
A fost exclus de la universitate,
înainte de examenele finale.

229
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Plagiat în disertația sa.

230
00:12:33,040 --> 00:12:34,800
A fost o lovitură greu de recuperat.

231
00:12:34,840 --> 00:12:38,760
Oh. După cină, Ryan se pusese
una dintre legendarele sale vânătoare de comori.

232
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
Este un maestru genial al jocurilor.

233
00:12:40,520 --> 00:12:44,360
Obișnuia să arunce aceste incredibile
petreceri când eram la universitate.

234
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
Ar amenaja toată casa
cu astea...

235
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
Îmi pare rău, divagăm. Hm...

236
00:12:50,520 --> 00:12:52,360
Nu-ți face griji, suntem aproape acolo.

237
00:12:53,880 --> 00:12:57,160
Mai este ceva
ar trebui să știm despre azi?

238
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Ceva ieșit din comun?

239
00:12:59,400 --> 00:13:02,880
Orice argumente sau fricțiuni
in cadrul grupului?

240
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
Nu.

241
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
Nu.

242
00:13:05,600 --> 00:13:07,160
Nu că am observat.

243
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
Nu.

244
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
OBTURALE CAMERA CLIC

245
00:13:14,160 --> 00:13:18,440
Oh! Înjunghiat în spate.
Ce mod laș de a face asta.

246
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
Încă nu am auzit de un mod nobil.

247
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Oh, stai. Ceva nu e în regulă.

248
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Nu poți vedea niciun indiciu de aici,
Judith. În nici un caz.

249
00:13:27,680 --> 00:13:29,080
Jason.

250
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
Cum vă pot ajuta, doamnă Potts?

251
00:13:30,640 --> 00:13:34,600
Hm... Eticheta de pe jacheta lui Freddie.
Ce marca este?

252
00:13:35,680 --> 00:13:37,320
Este un Greyhart.

253
00:13:37,360 --> 00:13:39,680
Oh, tatăl meu avea o jachetă Greyhart.

254
00:13:39,720 --> 00:13:43,320
Croitorie la comandă. Savile Row.
Hmm. Scump.

255
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
Exact.

256
00:13:44,721 --> 00:13:47,479
Dar cusăturile de pe pantaloni
este peste tot.

257
00:13:47,480 --> 00:13:49,400
De pe picior, cred.

258
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
Mulțumesc, Jason. Ştii,
cineva ca Freddie,

259
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
cineva care avea haine
asa,

260
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
cu siguranță ar ști că nu este
cum asortezi o ținută.

261
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
sunt corectat.

262
00:13:59,680 --> 00:14:01,320
Fără amprente pe cuțit.

263
00:14:01,321 --> 00:14:04,359
Helen se gândește la cauza morții
este cel mai probabil să fie exsanguinare.

264
00:14:04,360 --> 00:14:06,679
Lama s-a tăiat complet
aorta toracică,

265
00:14:06,680 --> 00:14:09,000
provocând sângerări interne masive.

266
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Probabil a murit aproape instantaneu.

267
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Hm...

268
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Cel mai bine ar fi...

269
00:14:15,121 --> 00:14:16,199
Da, da.

270
00:14:16,200 --> 00:14:18,959
Cred că ar trebui să-l plătim pe domnul Freddie
Camera lui Thatcher-Hughes o vizită.

271
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Hei. Criminaliștii mai au
să măture camera aceea,

272
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
deci orice ai scăpa
de făcut, doar fă-o corect.

273
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
Multumesc.

274
00:14:28,600 --> 00:14:29,880
Ta.

275
00:14:29,881 --> 00:14:33,279
Poți să-mi spui unde ai fost
când Freddie a fost ucis?

276
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Eram în salonul de la etaj.

277
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
Mi s-a părut un loc bun
a ascunde.

278
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
Ai mai văzut pe cineva?

279
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
L-am văzut pe Oskar.

280
00:14:41,080 --> 00:14:47,160
Era pe coridorul de sus,
chiar înainte... sa întâmplat.

281
00:14:47,200 --> 00:14:51,000
Oskar era la ultimul etaj,

282
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
dar sunt destul de sigur acolo
era cineva din afara bibliotecii.

283
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
Da, a fost cineva
de biblioteca.

284
00:14:56,960 --> 00:15:01,800
Hm... nu aș putea să-ți spun cine,
dar Becks era aproape.

285
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
S-ar putea să știe.

286
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Am venit direct jos,

287
00:15:04,441 --> 00:15:06,719
dar nu am văzut pe nimeni
până am trecut pe lângă Jessica

288
00:15:06,720 --> 00:15:07,879
în pragul sufrageriei.

289
00:15:07,880 --> 00:15:11,720
Am presupus că toată lumea era
sus, până când Becks trecu pe lângă.

290
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Ce crezi?

291
00:15:18,321 --> 00:15:20,439
Că este convenabil
toată lumea are un alibi

292
00:15:20,440 --> 00:15:22,910
și că toate sunt coroborate
unul de altul.

293
00:15:36,321 --> 00:15:39,359
El nu poate fi atât de stilat.

294
00:15:39,360 --> 00:15:42,119
Bunicul meu a avut o pereche ca asta,
și obișnuia să poarte saboți.

295
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Ea chicotește

296
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
Oh!
TELEFONUL VIBRĂ

297
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
Îmi pare rău.

298
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Ce s-a întâmplat?

299
00:15:47,040 --> 00:15:49,720
Am încercat să angajez
un constructor de săptămâni,

300
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
dar am fost,
Cred că termenul este „fantomă”,

301
00:15:52,440 --> 00:15:55,960
de trei ori. In sfarsit,
cineva care ar putea să te ajute.

302
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
E mai ușor să găsești un soț în Marlow
decât este un constructor.

303
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Dacă e bun,
da-i numarul meu.

304
00:16:01,200 --> 00:16:02,920
Deci poți să-l angajezi sau să te căsătorești cu el?

305
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Hmm! Timpul va spune.

306
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
Baia.

307
00:16:30,560 --> 00:16:34,920
Misterul lui
ținuta nepotrivită este rezolvată.

308
00:16:34,960 --> 00:16:38,400
Am ceva.
Vino și aruncă o privire la asta.

309
00:16:44,640 --> 00:16:45,920
Fara lemn sau carbune.

310
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Nu, doar hârtie.

311
00:16:47,640 --> 00:16:49,360
Se pare ca...

312
00:16:49,400 --> 00:16:51,440
Cineva a ars o carte.

313
00:16:54,960 --> 00:16:57,250
Toți mi-ați dat conturi detaliate
a zilei,

314
00:16:57,251 --> 00:16:59,239
dar nicio mențiune despre felul în care Freddie
a devenit atât de noroiat,

315
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
trebuia să se schimbe.

316
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Îmi pare rău, doar că...

317
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
A avut loc un mic incident
pe drumul de întoarcere.

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
OSKAR: A fost vina mea.

319
00:17:14,600 --> 00:17:17,160
Am lovit din greșeală
niște noroi la Freddie.

320
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Glumești cu mine? scuze...

321
00:17:20,241 --> 00:17:22,959
UNA: Oskar a spus că s-a oferit să plătească
pentru curățătorie chimică. Dar...

322
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
..Freddie, a reacționat exagerat.
M-am cam strigat.

323
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
Da. Nu l-ar scăpa.

324
00:17:29,601 --> 00:17:32,279
Ești infectat cu eșecul.
Freddie, sunt niște pantaloni...

325
00:17:32,280 --> 00:17:33,799
Fiecare parte a vieții tale patetice.
Corect?

326
00:17:33,800 --> 00:17:34,999
Nu ai soție,
nu ai copii,

327
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
abia ai prieteni,
doar o treabă plictisitoare.

328
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
Știi, într-o zi farmecul
se va epuiza,

329
00:17:39,560 --> 00:17:41,559
și toată lumea va vedea
ceea ce esti cu adevarat.

330
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
Ai de gând să mergi prea departe,
si vei regreta.

331
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Mi-ai spus că a strigat.

332
00:17:49,960 --> 00:17:52,640
Nu mi-ai spus
l-ai amenintat.

333
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Niciunul dintre voi nu a făcut-o.

334
00:17:54,081 --> 00:17:56,959
Am vrut doar să ajung la el,
fără ca el să râdă de mine.

335
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
Și a funcționat.

336
00:17:59,240 --> 00:18:02,010
Freddie și-a cerut scuze,
pentru prima dată.

337
00:18:03,600 --> 00:18:08,560
Cu siguranță nu sunt cel mai mare fan al lui,
dar nu l-am... rănit.

338
00:18:08,561 --> 00:18:11,759
Corect, și niciunul dintre voi nu s-a gândit
să menționez asta mai devreme?

339
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
Știu cum arată,
dar nu-l cunoști pe Oskar ca noi.

340
00:18:15,281 --> 00:18:17,799
Adică, nu are cum să facă
ceva de genul acesta.

341
00:18:17,800 --> 00:18:19,999
Ești sigur de asta?
Pentru că mai devreme,

342
00:18:20,000 --> 00:18:21,919
nu părea că ai fi
deosebit de aproape.

343
00:18:21,920 --> 00:18:23,640
Nu sunt, dar îl cunosc.

344
00:18:23,680 --> 00:18:25,790
Adică, l-am cunoscut cu toții
de cand avea 18 ani.

345
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Nu este suficient.

346
00:18:27,040 --> 00:18:29,960
Uite, am lucrat cu Oskar
de peste un deceniu.

347
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
Nu ar fi putut să-l ucidă pe Freddie.

348
00:18:32,120 --> 00:18:36,200
Nu a fost menit să fie o minciună.
A fost doar o omisiune.

349
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
Chiar am crezut că voi putea
să ai încredere în cuvântul tău cu privire la aceasta.

350
00:18:39,321 --> 00:18:40,879
Orice altceva reține,

351
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
Vă sugerez să ne spuneți mai devreme
mai degrabă decât mai târziu.

352
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
GURE: Îmi pare rău.

353
00:18:55,071 --> 00:18:58,679
Orice altceva
de la clubul de mic dejun?

354
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
O ceartă în după-amiaza asta.

355
00:19:00,061 --> 00:19:02,639
Se pare că nu sunt unitatea strâmtă
se pretind a fi.

356
00:19:02,640 --> 00:19:04,439
Corect. Ei bine, criminalistica
sunt aproape gata sus,

357
00:19:04,440 --> 00:19:07,880
și am paginile arse de la
șemineul gata pentru laborator.

358
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
Mare. Jason și Alice,
Vă vreau pe amândoi aici

359
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
până când uniformele vin să te uşureze.

360
00:19:12,601 --> 00:19:15,039
Și verifică de două ori pivnița
pentru orice mod de intrare sau ieșire.

361
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
Guv. Guv.

362
00:19:16,571 --> 00:19:21,839
Sunteți binevenit să vă alăturați
briefing-ul de mâine dimineață,

363
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
dar am reguli.

364
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Am nevoie să păstrezi distanța
de la Becks.

365
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
În cel mai bun caz, ea este un martor.
În cel mai rău caz, un suspect.

366
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Investigați așa cum trebuie,

367
00:19:30,681 --> 00:19:33,079
dar tu trebuie doar să vorbești cu ea
așa cum ai fi suspect.

368
00:19:33,080 --> 00:19:36,800
Ea nu trebuie să te ajute
cu cazul deloc. Înțeles?

369
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
În întregime.
Ne vedem dimineața,

370
00:19:39,680 --> 00:19:41,880
luminos și devreme.

371
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
Cafeaua la noi.

372
00:19:43,520 --> 00:19:46,800
Câteva brioșe
nici nu ar merge prost.

373
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
Afine, te rog.

374
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
Ei bine, nimeni nu a intrat sau ieșit pe aici.

375
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
EA OFTA

376
00:20:06,881 --> 00:20:08,999
De ce se simte
aceasta nu a fost prima persoană

377
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
sa mori in casa asta?

378
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
Adică, statistic,

379
00:20:12,121 --> 00:20:14,119
probabil că au murit zeci
într-o casă de vârsta asta.

380
00:20:14,120 --> 00:20:16,479
Uite, când te gândești la asta,
cineva a murit în majoritatea caselor.

381
00:20:16,480 --> 00:20:18,559
Apartamentul tău este victorian,
vechi de peste un secol.

382
00:20:18,560 --> 00:20:19,599
Acest lucru nu ajută.

383
00:20:19,600 --> 00:20:20,959
Credeam că nu ești speriat?

384
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
nu sunt.

385
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
UNA: Ajutor! Ofițeri!

386
00:20:34,080 --> 00:20:36,520
Ofițeri! Vă rog!

387
00:20:36,560 --> 00:20:38,920
Buna ziua?

388
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
Buna ziua?

389
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Vă rog! Am auzit un zgomot.

390
00:20:41,961 --> 00:20:44,919
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

391
00:20:44,920 --> 00:20:46,239
Mi s-a părut că aud pași.

392
00:20:46,240 --> 00:20:48,959
Părea să vină
de sus. Este mansarda.

393
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
L-am deschis din întâmplare mai devreme,
iar acum e blocat.

394
00:20:51,641 --> 00:20:53,879
Ce se întâmplă?
Este totul în regulă?

395
00:20:53,880 --> 00:20:56,960
E bine. Vă întoarceți amândoi în pat.
Vom analiza asta.

396
00:20:57,000 --> 00:20:59,080
Ai auzit pașii? Mai sus?

397
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Am adormit adânc.

398
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
Ai trecut prin
multe în seara asta, doamnă Weaver.

399
00:21:03,081 --> 00:21:05,839
Este o casă veche,
cu uși deformate și încuietori defecte.

400
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Trebuie să se întâmple tot timpul. BINE?

401
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Ofițerii au verificat toată casa.

402
00:21:10,760 --> 00:21:14,320
Sunt sigur că nu e nimic
să-ți faci griji.

403
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
BINE. Multumesc.

404
00:21:24,360 --> 00:21:26,840
ZORNĂTORI DE UȘĂ

405
00:21:31,360 --> 00:21:34,600
Prima regulă a unui film de groază,
nu urca niciodată sus.

406
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Ew. Oh, la naiba!

407
00:21:49,360 --> 00:21:52,440
Să presupunem că sunt șoareci?

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,360
huh? Da.

409
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
BINE. Cobor acum,
ne vedem peste putin.

410
00:21:57,840 --> 00:21:59,920
Așteaptă... Așteaptă.

411
00:22:09,360 --> 00:22:11,680
BIPURI DE VEHICULE

412
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Oh, bună dimineața.
Ne-am gândit la ceea ce ai spus,

413
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
si evident ca avem
un interes personal în acest caz.

414
00:22:26,321 --> 00:22:28,639
Dar înseamnă doar că suntem mai mulți
hotărât să o rezolve.

415
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
În modul corect.

416
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
Bun. Deci, ce avem?

417
00:22:33,200 --> 00:22:36,040
Ei bine, am informat-o pe Marie
Thatcher-Hughes

418
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
de moartea soţului ei.
Martorii o plasează în Bath.

419
00:22:39,761 --> 00:22:42,639
Potrivit rapoartelor, sună
ca și căsătoria ta standard.

420
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
„Căsătoria standard”?

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,400
Nu te-am luat niciodată pentru așa ceva
un romantic, Brendan.

422
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Hmm.

423
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Am reușit să urmărim
proprietarul casei,

424
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
un Hector Bly.

425
00:22:52,560 --> 00:22:54,790
În prezent, într-un turneu de whisky
din Highlands.

426
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
În regulă pentru unii. Da.

427
00:22:56,600 --> 00:22:58,480
Și după cearta cu pantalonii,

428
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
ne-am uitat la Oskar Nilssen,

429
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
dar nici măcar nu există
un bilet de parcare pe numele lui,

430
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
deci pare un vinovat improbabil.

431
00:23:04,920 --> 00:23:06,360
Există vreo informație

432
00:23:06,361 --> 00:23:08,639
despre viitoarele veniri și plecări
din casa?

433
00:23:08,640 --> 00:23:10,719
Am verificat senzorul de mișcare
lumini de securitate

434
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
pe gazonul din față și din spate.

435
00:23:12,200 --> 00:23:14,680
Senzorii au fost declanșați ultima dată
la ora 17.07,

436
00:23:14,681 --> 00:23:17,759
care se potrivește cu ora grupului
au spus că s-au întors în casă.

437
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
Deci, nimeni nu a intrat sau ieșit
după acel timp.

438
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Cum arată aspectul nostru?

439
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Oh. Ei bine...

440
00:23:23,160 --> 00:23:27,280
Îl avem pe Freddie Thatcher-Hughes
cadavru în bibliotecă,

441
00:23:27,320 --> 00:23:32,000
și apoi Ryan Hill
la primul etaj,

442
00:23:32,040 --> 00:23:37,120
iar apoi Oskar în afara dormitorului său
la etajul doi.

443
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Oh, și apoi jos,
în holul de la intrare,

444
00:23:40,040 --> 00:23:42,680
o ai pe Jessica Rawlinson

445
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
și Rebecca Starling.

446
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Da. Ei bine, nu o uita pe Una.

447
00:23:47,640 --> 00:23:51,320
Da. Una Weaver, în salon.

448
00:23:51,360 --> 00:23:54,360
Și apoi este figura misterioasă
în afara bibliotecii.

449
00:23:54,400 --> 00:23:57,480
Se presupune că a fost văzut de două persoane.

450
00:23:57,481 --> 00:24:00,439
A apărut ceva interesant
după ce am plecat aseară?

451
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
Ei bine, probabil că nu e nimic.

452
00:24:01,960 --> 00:24:05,240
Dar doamna Weaver a crezut că a auzit
paşi în pod.

453
00:24:05,280 --> 00:24:08,040
Ne-am dus să verificăm,
dar nu era nimic acolo sus.

454
00:24:08,080 --> 00:24:10,640
Ar trebui să auzi
racheta pe care o fac pipele mele.

455
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
Și acesta nu este un eufemism.

456
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Casele scot zgomote ciudate.

457
00:24:14,720 --> 00:24:17,680
Este o chestie.
Nu înseamnă că sunt bântuiți.

458
00:24:17,720 --> 00:24:21,640
Are dreptate. Când ți-e frică,
auzi ceea ce vrei să auzi.

459
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Nu era nimeni altcineva în casă.

460
00:24:24,120 --> 00:24:27,320
Toate dovezile sugerează
este unul dintre oaspeții casei.

461
00:24:27,360 --> 00:24:30,680
Dar de ce să risc să-l omoare pe Freddie?
cu atât de puțini suspecți?

462
00:24:30,681 --> 00:24:32,479
Cu siguranță ucigașul ar ști asta

463
00:24:32,480 --> 00:24:35,160
ancheta s-ar concentra
pe acel grup mic?

464
00:24:35,200 --> 00:24:39,160
Am văzut cum a fost ucis Freddie.
Asta nu a fost premeditat,

465
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
a fost oportunist.

466
00:24:41,840 --> 00:24:45,360
Povestea cuiva nu se însumează.

467
00:24:56,680 --> 00:25:00,000
PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE

468
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
dimineata.

469
00:25:06,320 --> 00:25:09,810
Tocmai vorbeam despre când
Freddie a decis că mediul academic era plictisitor

470
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
și a vrut să fie
un prezentator TV în schimb.

471
00:25:12,160 --> 00:25:16,000
Câteva luni atât de ciudate.
Slavă Domnului că a reconsiderat.

472
00:25:16,040 --> 00:25:19,080
Chiar s-a gândit la acelea
vârfurile înghețate îl făceau să pară nervos.

473
00:25:19,081 --> 00:25:20,399
Da, până a mers să înoate

474
00:25:20,400 --> 00:25:22,570
iar clorul le-a transformat
verde strălucitor.

475
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
TOATE CHOCCHI

476
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
Urăsc asta.

477
00:25:28,640 --> 00:25:31,280
Poliția mi-a destrămat camera
aseară.

478
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
Sunt doar minuțioși.

479
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
Ce crezi că s-a întâmplat?

480
00:25:37,160 --> 00:25:40,520
Cineva tocmai a intrat,
si a facut asta?

481
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Isus. Dacă este timpul greșit,
locul greșit, e hidos.

482
00:25:45,640 --> 00:25:48,200
Ei bine, aș prefera asta
decât alternativa.

483
00:25:50,120 --> 00:25:52,290
Cât timp crezi
ne vor ține aici?

484
00:25:52,291 --> 00:25:56,359
Poate ar trebui să te înregistrezi
cu un coleg,

485
00:25:56,360 --> 00:25:58,439
cineva care este specializat
în acest gen de lucruri.

486
00:25:58,440 --> 00:26:00,639
Verificați tot ce vă întreabă
dintre noi este deasupra bordului.

487
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Oh, da. Îi voi dezvălui doar
oamenii cu care am lucrat

488
00:26:03,760 --> 00:26:04,810
pentru ultimul deceniu

489
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
că sunt implicat într-un caz de crimă.

490
00:26:06,600 --> 00:26:08,770
Adică, asta va păstra
răcitorul de apă ocupat.

491
00:26:09,920 --> 00:26:11,640
Îi cunosc pe acești ofițeri.

492
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Clar.

493
00:26:12,801 --> 00:26:14,599
nu primesc
orice tratament special,

494
00:26:14,600 --> 00:26:16,119
dacă asta sugerezi.

495
00:26:16,120 --> 00:26:18,879
Ei bine, ai renunțat la Oskar și
Argumentul lui Freddie destul de repede.

496
00:26:18,880 --> 00:26:22,000
Pun pariu că le-ai spus
care crezi că este capabil de crimă.

497
00:26:22,001 --> 00:26:23,399
Chiar nu pot să înțeleg

498
00:26:23,400 --> 00:26:25,479
că oricine din această cameră
l-ar putea răni pe Freddie.

499
00:26:25,480 --> 00:26:28,119
Dar dacă cineva poate ajunge la
în partea de jos, acea echipă poate.

500
00:26:28,120 --> 00:26:30,290
Trebuie să facem tot ce putem
să-i ajute.

501
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
Doar dacă nu ai ceva de ascuns.

502
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Desigur că nu. Nu.

503
00:26:36,041 --> 00:26:40,319
Ei bine, sunt suspectul numărul unu
dacă refuz să joc acum.

504
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
nu sunt?

505
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
Nu trebuie să-l punem.

506
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Nu, trebuie să facem asta cum trebuie.

507
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
TELEFONUL VIBRĂ

508
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
Oh, este constructorul meu. Scuzați-mă.

509
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Buna ziua.
LA TELEFON: Doamna Potts?

510
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Da. Voi fi acolo mai târziu.
Oh. La ce oră?

511
00:27:04,161 --> 00:27:06,079
Nu pot garanta exact când.
Vei intra?

512
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
Oh, înțeleg.
Ei bine, sper că voi fi.

513
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
Multumesc.

514
00:27:10,960 --> 00:27:14,360
Aparent, o să facă
e tot posibilul să treacă mai târziu,

515
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
dar nu poate garanta un timp.

516
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Sau că chiar va apărea.

517
00:27:17,920 --> 00:27:21,050
Ei bine, nu va exista căsătorie
el acum, dacă asta e atitudinea lui.

518
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Judith, uită-te la asta.

519
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Sunt cuvinte vizibile.

520
00:27:28,880 --> 00:27:31,840
"The. Am."

521
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
Este. Până...

522
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
„Demete...” Altceva?

523
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Oh, stai un minut.

524
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
— Harker.

525
00:27:48,001 --> 00:27:50,839
Trebuie să fi fost Dracula asta
au ars în cămin.

526
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
Este foarte impresionant.

527
00:27:52,480 --> 00:27:57,520
Filme cu Keanu Reeves din anii '90.
Practic, subiectul meu de specialitate.

528
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
Ești o femeie cu multe talente,
Suzie Harris.

529
00:28:00,320 --> 00:28:04,080
Cred că ar putea fi timpul pentru noi
pentru a afla de ce Freddie

530
00:28:04,120 --> 00:28:07,200
avea o antipatie atât de puternică
pentru ficțiunea gotică.

531
00:28:07,201 --> 00:28:10,679
Am primit raportul înapoi
pe telefonul lui Freddie.

532
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Câteva mesaje scurte către colegi,
dar nimic care să justifice crima.

533
00:28:13,360 --> 00:28:15,600
Singurul lucru care a făcut
suna alarma,

534
00:28:15,640 --> 00:28:17,200
cu zece zile înainte de reuniune,

535
00:28:17,240 --> 00:28:20,600
Freddie a primit 12 apeluri pierdute,
toate din acelasi numar.

536
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
Am urmărit-o. Telefonul lui Una Weaver.

537
00:28:23,121 --> 00:28:24,599
Bine, hai să trecem acolo acum.

538
00:28:24,600 --> 00:28:26,919
Alice, Jason, caută în continuare
rețele sociale pentru suspecți.

539
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Guv. Guv.

540
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
Nu le-am văzut până acum.

541
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
Becks. Becks.

542
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
Sunt cadouri.

543
00:28:39,081 --> 00:28:41,999
Poliția i-a pus pe toți acolo
odată ce au terminat de căutat.

544
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
Copii în avans, semnate,
pentru fiecare dintre noi.

545
00:28:44,800 --> 00:28:48,400
Urcând în vârful dealului,
de Ryan Hill.

546
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
El vrea bine.

547
00:28:50,720 --> 00:28:53,880
Lipsește unul.
Copia lui Freddie nu este aici.

548
00:28:53,920 --> 00:28:55,760
Presupun că are aceeași carte?

549
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
TANIKA: Da, sunt conștienți.

550
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
Asta va fi Tanika.

551
00:28:59,000 --> 00:29:02,480
Poate părea ciudat, dar Dracula pare
înseamnă ceva pentru tine?

552
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
Și-a făcut doctoratul în literatură gotică.

553
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Poate există o legătură?

554
00:29:06,240 --> 00:29:08,920
POLIȚIA VORBĂȚIE GLOBOS Afară

555
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
Nu-i ajut deloc.
Eu doar fac vasele.

556
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
EI RÂND

557
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
Ei bine...

558
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Știu că nu sună,
după ce i-a spus lui Oskar,

559
00:29:27,040 --> 00:29:29,640
dar Freddie a luminat o cameră.

560
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Dacă a fost vreodată ceva în neregulă,

561
00:29:31,600 --> 00:29:33,920
el a fost primul
să te iau la băuturi,

562
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
dans,

563
00:29:35,360 --> 00:29:36,840
sau un fel de aventură.

564
00:29:38,800 --> 00:29:42,720
A fi prietenul lui a fost atât de... distractiv.

565
00:29:42,760 --> 00:29:45,160
Dacă l-ai fi văzut mult
de cand ai plecat de la universitate?

566
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Nu atât cât mi-aș dori.

567
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
Am fost la prânz
acum vreo cinci ani,

568
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
când era la Coventry pentru muncă.

569
00:29:51,480 --> 00:29:52,960
În afară de asta,

570
00:29:53,000 --> 00:29:56,240
practic este Crăciunul
și mesaje de ziua de naștere în fiecare an.

571
00:29:56,241 --> 00:29:59,359
Dacă este cazul, de ce ai făcut-o
îl suni în mod repetat pe 16?

572
00:29:59,360 --> 00:30:03,680
Hmm. 12 apeluri pierdute.
Toate de la numărul tău.

573
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
Oh, nu am...

574
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Nu mi-am dat seama că era 12.

575
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
El nu răspunsese
despre dacă venea,

576
00:30:11,240 --> 00:30:15,640
așa că m-am gândit să sun,
doar ca sa vorbesc cu el,

577
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
dar a continuat să meargă la mesageria vocală.

578
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
Deci, l-ai bombardat? Hmm? De ce?

579
00:30:22,720 --> 00:30:25,480
Dacă nu era aici,
nu ar fi fost perfect.

580
00:30:25,520 --> 00:30:27,680
De ce trebuia să fie perfect?

581
00:30:27,720 --> 00:30:30,400
Tocmai mi-am amintit cât de distracție
am avut,

582
00:30:30,440 --> 00:30:32,080
și cât de dor mi-a fost de toată lumea.

583
00:30:32,120 --> 00:30:35,680
Așa că am decis să arunc reunirea.

584
00:30:36,880 --> 00:30:41,000
Știu că nu arată bine,
dar îl voiam doar pe Freddie aici.

585
00:30:41,040 --> 00:30:43,800
12 apeluri ar fi cu siguranță
sugerează că.

586
00:30:43,801 --> 00:30:45,959
Mai este ceva
vrei sa ne spui?

587
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Nu.

588
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Oh, de fapt...

589
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Ce este?
Este doar...

590
00:30:51,560 --> 00:30:53,320
Ai găsit o carte arsă?

591
00:30:53,360 --> 00:30:58,240
Mm. Freddie a venit să caute
pentru meciuri înainte de a merge la prânz.

592
00:30:58,241 --> 00:31:00,599
nici nu m-am gandit
să-l întreb de ce avea nevoie de ele.

593
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Am crezut că a început
fumat din nou.

594
00:31:03,200 --> 00:31:06,760
Dar ar fi trebuit să-l întreb,
nu ar trebui?

595
00:31:06,800 --> 00:31:10,480
Lucruri ca acestea nu par niciodată
semnificativ până după aceea,

596
00:31:10,520 --> 00:31:12,880
dar multumesc.

597
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
Asta e tot ce știi?

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,760
Da, asta e totul.

599
00:31:23,920 --> 00:31:27,080
Ei bine, asta nu a fost în totalitate
convingător, nu-i așa? Mm-mm.

600
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Care-i treaba?

601
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
Eu... trebuie să-ți spun ceva.

602
00:31:49,040 --> 00:31:52,480
Deci, copia lui Freddie a cărții lui Ryan
va fi aici undeva.

603
00:31:52,520 --> 00:31:53,960
Să presupunem că da.

604
00:31:56,040 --> 00:31:57,760
Oh, Judith!

605
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
Poate vrei să vezi asta.

606
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
Vremuri ca asta,
Aș vrea să pot citi pe buze. Hmm.

607
00:32:08,560 --> 00:32:13,160
Da. Una m-a tras deoparte,
a spus Jessica minte.

608
00:32:13,200 --> 00:32:19,240
Ea a spus mai devreme că nu a făcut-o
l-am văzut pe Freddie de ani de zile.

609
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Da.

610
00:32:20,800 --> 00:32:24,800
Dar Una a văzut o fotografie cu amândoi

611
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
la un eveniment pentru absolvenți în urmă cu câteva luni.

612
00:32:28,920 --> 00:32:31,280
Am înţeles.

613
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
Ce face ea?

614
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
SONORII TELEFONULUI

615
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
Oh! Da, Becks!

616
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
Colin ne trimite o transcriere.

617
00:32:40,081 --> 00:32:43,359
Se pare că ar putea fi unele
fotografii incriminatoare ale Jessicai

618
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
pentru ca noi să găsim.

619
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Bravo, Becks. Mm-hm.

620
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
Și încă gestionând
să o asculte pe Tanika la scrisoare.

621
00:32:49,200 --> 00:32:51,520
Da. Dacă Jessica a mințit
la politie

622
00:32:51,521 --> 00:32:53,239
despre relația ei cu Freddie,

623
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
care schimbă totul.

624
00:32:54,801 --> 00:32:56,279
Corect, continuă să cauți
pentru carte. Mm-hm.

625
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
Am să găsesc acele fotografii.

626
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Deci...

627
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
Întâlnire. Hmm.

628
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Este o nouă decizie.

629
00:33:04,760 --> 00:33:06,280
Oh, este doar un pic distractiv.

630
00:33:06,320 --> 00:33:09,000
Adică, dacă l-aș lua
asta serios,

631
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
nu as fi rezervat
în speed dating

632
00:33:11,041 --> 00:33:12,639
la The Churchill Tap în această seară.

633
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
Sună ca ideea mea despre iad.

634
00:33:14,360 --> 00:33:17,520
Ei bine, dacă nimic altceva,
intotdeauna primesti o poveste buna.

635
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Oh, da. Uşor!

636
00:33:22,800 --> 00:33:25,080
Am înțeles.

637
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Oh.

638
00:33:28,280 --> 00:33:30,880
Jessica, putem avea un cuvânt?

639
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
Am vorbit deja cu poliția.

640
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Dacă DI vrea să vorbească din nou,
O să sun un avocat,

641
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
și putem face acest lucru corect.

642
00:33:37,680 --> 00:33:41,960
Foarte bine.
Se pare că ai mințit poliția și,

643
00:33:41,961 --> 00:33:44,679
ca profesionist juridic
cu o reputație de menținut,

644
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
ne-am gândit că ai putea
vrei să o gestionezi discret.

645
00:33:48,120 --> 00:33:51,080
Dar putem prinde mereu
DI Malik înainte să plece.

646
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
BINE. Așteaptă.

647
00:33:52,201 --> 00:33:54,479
Despre ce vorbeste?
Sincer nu stiu.

648
00:33:54,480 --> 00:33:56,639
Ai spus că nu l-ai văzut pe Freddie
de ani de zile,

649
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
dar avem fotografii
care sugerează altceva.

650
00:34:00,240 --> 00:34:02,840
Acesta ești tu. Frumoasa rochie.

651
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
La evenimentul viitorilor lideri.

652
00:34:05,000 --> 00:34:07,480
Și, o...

653
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
Acesta este Freddie, nu-i așa?

654
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
Nu știam că este acolo.

655
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
Sunt sute de oameni.

656
00:34:15,240 --> 00:34:18,120
Oricare dintre acele fotografii arată
noi împreună?

657
00:34:18,160 --> 00:34:20,840
Asta nu este o dovadă.

658
00:34:20,880 --> 00:34:22,960
Și numele noastre
nu sunt pe acele poze,

659
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
ceea ce înseamnă singurul motiv
le-ai găsit

660
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
pentru că ți-a spus cineva
despre ei.

661
00:34:27,721 --> 00:34:29,919
Încerci să mă arunci sub autobuz
pentru a schimba vina?

662
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Nu asta este...
De ce ai mințit despre asta?

663
00:34:32,160 --> 00:34:35,440
Același motiv pentru care l-am susținut pe Oskar.
Nu arată bine, nu-i așa?

664
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
Mă bucur să nu cunosc pe nimeni
va face la fel pentru mine.

665
00:34:37,960 --> 00:34:41,600
Cineva a murit.
Nimeni nu ar trebui să susțină pe nimeni.

666
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
Nu te acuzăm de nimic.
Nu.

667
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Ei bine, nu se simte așa.

668
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
Nu ai fost acolo, bine?
A fost înfiorător.

669
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Aș putea să mă plimb prin acel loc
toată noaptea.

670
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
negru ca toata,
nu m-ar deranja deloc.

671
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
Cred că sunt pur și simplu bun
la a-mi păstra calmul.

672
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Brendan.
EL TIPA

673
00:35:01,520 --> 00:35:04,400
Asta e neprofesionist. Îmi pare rău.
Este un loc de muncă.

674
00:35:05,600 --> 00:35:07,480
Deci, am vorbit cu Judith.

675
00:35:07,481 --> 00:35:09,679
Jessica a mințit când a fost ultima dată
L-am văzut pe Freddie,

676
00:35:09,680 --> 00:35:11,960
iar Una știa despre asta
și ne-a ascuns.

677
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
Ei sunt prioritatea noastră. Să împingem,

678
00:35:14,361 --> 00:35:16,359
vezi dacă țin
orice altceva înapoi.

679
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Avem o problemă mai mare.

680
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
Am găsit această poză pe rețelele de socializare.

681
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Becks a spus că abia îl cunoștea.

682
00:35:25,431 --> 00:35:30,639
Nu ne-ai spus despre
Cearta lui Freddie cu Oskar,

683
00:35:30,640 --> 00:35:32,919
și acum învăț că există ceva
altfel te ascunzi.

684
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
Ți-am spus tot ce știu.
Tot adevarul.

685
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Toate acestea arată un pic confortabil

686
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
pentru cineva care a spus
abia l-a cunoscut.

687
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Oh, asta?

688
00:35:41,521 --> 00:35:43,599
Când m-am întors din Italia,
L-am cunoscut pe Freddie,

689
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
și m-a rugat să ies.

690
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
Dar nu a fost nimic, într-adevăr.

691
00:35:47,400 --> 00:35:49,240
Am fost la două întâlniri.

692
00:35:49,280 --> 00:35:52,720
Asta a fost mai mult decât suficient pentru mine
sa stiu ca nu am vrut un al treilea.

693
00:35:52,721 --> 00:35:54,879
Tot ce am învățat a fost că
este nepoliticos cu chelnerii

694
00:35:54,880 --> 00:35:56,119
și iubește o Vespa Martini.

695
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
Ea chicotește

696
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
A fost cu atât de mult timp în urmă.

697
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
Ar fi trebuit să spui.

698
00:36:00,401 --> 00:36:02,559
Nu aveam nicio intenție
de a reține ceva.

699
00:36:02,560 --> 00:36:07,760
Și nu e nimic altceva,
promit. Doar că... nu m-am gândit.

700
00:36:07,800 --> 00:36:12,640
Uite, știu că a fost stresant
zi și cred că este clar

701
00:36:12,641 --> 00:36:15,479
ca nu ai avut nimic
de-a face cu moartea lui Freddie,

702
00:36:15,480 --> 00:36:16,959
dar asta nu mă va opri

703
00:36:16,960 --> 00:36:19,370
fiind interzis de la angajare
consilieri civili.

704
00:36:20,640 --> 00:36:23,880
Becks, chiar m-am gândit
M-aș putea baza pe tine.

705
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
Puteți. Desigur că poți.

706
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Alice. Hmm? Verifică asta.

707
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
Extrasul cardului de credit al lui Freddie.

708
00:36:35,160 --> 00:36:37,930
A plătit pentru o cameră de hotel
seara evenimentului absolventilor.

709
00:36:37,931 --> 00:36:41,599
Ei bine, poate a fost doar
o noapte grea?

710
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
Potrivit dosarului său,

711
00:36:42,841 --> 00:36:44,559
locuiește în campus
cu familia lui.

712
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
De ce ar avea nevoie de o cameră de hotel?

713
00:36:46,401 --> 00:36:47,919
Doar dacă nu ascundea ceva.

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
Exact. Am sunat la hotel,

715
00:36:49,760 --> 00:36:52,240
si nu au niciuna
CCTV care va ajuta,

716
00:36:52,241 --> 00:36:54,239
dar au spus că camera era rezervată
pentru două persoane.

717
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
Ah.

718
00:36:55,601 --> 00:36:56,799
Freddie a luat chitanța,

719
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
dar o a doua persoană a cerut o copie
mai târziu în acea săptămână, prin e-mail.

720
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
Invitatul misterios?
Ar putea fi.

721
00:37:02,561 --> 00:37:04,719
Vor face check-in
cu conturi și anunță-mă.

722
00:37:04,720 --> 00:37:05,800
Frumos.

723
00:37:07,040 --> 00:37:09,600
Sunt în principal doar câteva
lambriuri libere.

724
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
aici.

725
00:37:11,640 --> 00:37:15,840
Acesta este elementul principal pe care vreau să îl repar.

726
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
Da. Doar aici.

727
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
Vezi?

728
00:37:18,601 --> 00:37:19,999
Oh, asta nu este... Acesta este...
Ah, da.

729
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Există vreo problemă?

730
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
Da, asta nu este bine.

731
00:37:23,320 --> 00:37:25,760
Scuzați-mă?

732
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
BIPIT

733
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
Da.

734
00:37:29,160 --> 00:37:31,400
BIPIT
Da.

735
00:37:31,440 --> 00:37:34,840
Da, exact ce mă așteptam - umed.

736
00:37:34,880 --> 00:37:38,400
Această casă a fost în familia mea
de peste un secol.

737
00:37:38,440 --> 00:37:39,760
Nu am avut niciodată umezeală.

738
00:37:39,800 --> 00:37:44,160
Oh. Ucigaș ascuns, doamnă Potts.
Scump de reparat, dar esențial.

739
00:37:44,200 --> 00:37:46,040
Vă spun că nu este umezeală.

740
00:37:46,080 --> 00:37:47,760
BĂTÂND

741
00:37:50,200 --> 00:37:51,640
BĂTÂND

742
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
Ah, vezi. Acum, asta sună gol.

743
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
Sună gol
pentru că este gol.

744
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
Este un dulap.

745
00:38:01,880 --> 00:38:04,680
Nu am luat în considerare asta. Hm...

746
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
Îmi pare rău, va trebui să mă scuzați.

747
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
Sunt locuri în care trebuie să fiu.

748
00:38:10,361 --> 00:38:13,119
Ei bine, nu am terminat de măsurat
sus încă. M-as putea descurca cu asta...

749
00:38:13,120 --> 00:38:14,359
Nu. E timpul pentru asta încă o zi.

750
00:38:14,360 --> 00:38:15,839
esti sigur? Pentru ca pot...
Multumesc.

751
00:38:15,840 --> 00:38:17,560
În regulă. Oh... O, OK.

752
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
MUZICA SE REDĂ ÎN FUNDAL

753
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
Iată-ne.

754
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
BANG!

755
00:38:31,800 --> 00:38:33,840
Corect, se aplică aceleași reguli.

756
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
Doamnelor, stați bine,
bărbații se rotesc pe...

757
00:38:36,840 --> 00:38:37,890
BANG!

758
00:38:37,920 --> 00:38:39,120
Oh.

759
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
Câini plimbați? Lucru de top.

760
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
BANG!

761
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Sunt mai mult o pisică.

762
00:38:49,440 --> 00:38:52,120
BANG!

763
00:38:52,160 --> 00:38:53,360
Pentru a călători.

764
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
Oh.

765
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
BANG!

766
00:38:58,120 --> 00:39:01,360
Deci, Glasto 2004
a fost cu siguranta mai bine.

767
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Da, 2011 a avut momentele lui.

768
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
2017, ha! Nici măcar nu credeam
ia bilete.

769
00:39:08,680 --> 00:39:10,000
Avocado. Ooooh...

770
00:39:10,040 --> 00:39:11,720
Nu, îmi pare rău.

771
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
BANG!

772
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
TUSE

773
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Salutare.

774
00:39:21,360 --> 00:39:25,880
Ei bine, bine, bine.
Nu mă așteptam la asta.

775
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Tocmai am venit cu...

776
00:39:27,320 --> 00:39:30,840
Ei bine, am fost târât, de un prieten.
Practic forțat.

777
00:39:30,880 --> 00:39:32,960
Oh. Doar un wingman.

778
00:39:33,000 --> 00:39:35,320
Doar... doar a fi
un prieten de sprijin.

779
00:39:36,440 --> 00:39:37,520
Care prieten?

780
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Tocmai ia ceva de băut.

781
00:39:38,960 --> 00:39:41,280
E chiar acolo...
Unde s-a dus? El este...

782
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
Oh, corect. Da da. Da.

783
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
Dincolo. Da.

784
00:39:44,960 --> 00:39:46,480
E prima ta oara?

785
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
Devine mai ușor.

786
00:39:50,200 --> 00:39:51,360
TELEFONUL SUNĂ

787
00:39:51,400 --> 00:39:53,920
Oh, acesta este telefonul de la serviciu.

788
00:39:53,960 --> 00:39:56,080
Este nepoliticos... dacă am înțeles asta?

789
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
Ei bine, având în vedere că avem o crimă
a rezolva.

790
00:39:58,520 --> 00:40:00,600
Jessica.

791
00:40:00,640 --> 00:40:01,880
Ce?

792
00:40:01,881 --> 00:40:04,559
Freddie a stat la un hotel
noaptea evenimentului absolvenților.

793
00:40:04,560 --> 00:40:07,039
Jason tocmai a primit confirmarea
pe care a cerut Jessica

794
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
o copie a chitanței hotelului.

795
00:40:08,400 --> 00:40:10,240
Oh. Aveau o aventură?

796
00:40:10,280 --> 00:40:14,360
Arata asa. Ascultă,
Mai bine plec.

797
00:40:14,400 --> 00:40:15,720
Vii?

798
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
Abso-sângeros-lutely.

799
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Haide, Luna. Haide, fată.
Haide, fată.

800
00:40:20,160 --> 00:40:23,200
Acum, așa numesc eu
speedeeed dating.

801
00:40:23,240 --> 00:40:24,480
TOȚI râd

802
00:40:24,481 --> 00:40:25,999
În regulă, toată lumea.
Iar începem.

803
00:40:26,000 --> 00:40:28,480
PĂSĂRĂ CAUCI

804
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Patru.

805
00:40:30,680 --> 00:40:31,920
Cinci.

806
00:40:33,440 --> 00:40:34,720
Şase.

807
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Trei, patru...

808
00:40:42,040 --> 00:40:46,800
..cinci, șase, șapte.

809
00:40:56,360 --> 00:40:57,920
Ce faci aici?

810
00:40:57,960 --> 00:41:01,400
Am o teorie.
Ei bine, în prezent o jumătate de teorie.

811
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
Nu te pot ajuta.

812
00:41:02,801 --> 00:41:05,559
Dacă implicarea mea a afectat
condamnarea ucigașului lui Freddie,

813
00:41:05,560 --> 00:41:07,080
Nu m-aș ierta niciodată.

814
00:41:07,120 --> 00:41:10,480
Pentru a-și condamna ucigașul,
trebuie să-i prindem mai întâi.

815
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
Și pentru asta am nevoie de ajutorul tău.

816
00:41:14,691 --> 00:41:18,359
Deci, ce suntem mai exact
caut?

817
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
Orice ar putea fi ceva.

818
00:41:20,481 --> 00:41:22,879
Sunt mai multe ferestre
pe exteriorul casei

819
00:41:22,880 --> 00:41:24,840
decât în interior.

820
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
Crezi că face parte din casă
este ascuns?

821
00:41:27,240 --> 00:41:30,960
Da, și undeva
trebuie să existe o cale de intrare.

822
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
Spui asta de parcă ar fi cel mai mult
lucru firesc din lume.

823
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Ei bine, obișnuiam să ascundem preoți,

824
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
și hotelul Sir Francis Drake
în San Francisco

825
00:41:39,040 --> 00:41:42,720
avea un întreg etaj de interdicție
care era ascuns în planuri.

826
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
Becks...

827
00:41:49,040 --> 00:41:51,560
Nimeni nu crede că minți.

828
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
Avem încredere în tine.

829
00:41:54,800 --> 00:41:56,320
Nu se simte așa.

830
00:41:56,321 --> 00:42:01,439
Tanika crede că am fost în mod deliberat
reține informații,

831
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
dar nu a fost așa.

832
00:42:03,480 --> 00:42:06,310
Și grupul crede că vorbesc
la poliție despre ei.

833
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
Ai pierdut un prieten,

834
00:42:09,520 --> 00:42:12,280
și e posibil un alt prieten
l-a ucis.

835
00:42:12,281 --> 00:42:15,479
Ești într-o poziție îngrozitoare.
Nu trebuie să vă explicați.

836
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
Nu, dar o fac.

837
00:42:16,681 --> 00:42:19,639
Încerc să demonstrezi că ești nevinovat
este mult mai greu decât ai crede.

838
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
Cu cât protestezi mai mult,
cu atât pari mai vinovat.

839
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
BĂTÂND

840
00:42:24,240 --> 00:42:26,320
Aici.

841
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
Sunt zgârieturi
pe scânduri.

842
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
Bunătate.
BĂTÂND

843
00:42:32,840 --> 00:42:35,160
Becks...

844
00:42:35,200 --> 00:42:37,560
scârțâind

845
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
Uite.

846
00:42:48,200 --> 00:42:50,480
Asta nu pare
un tunel de evacuare.

847
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
E încă cald.

848
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
ȘOPTĂ: Nu suntem singuri.

849
00:43:31,840 --> 00:43:34,720
MUZICA SUSPENSĂ

850
00:43:34,770 --> 00:43:39,320
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0